1
00:05:15,530 --> 00:05:16,530
Nāc.

2
00:05:18,130 --> 00:05:19,310
Es piezvanīšu Havi.

3
00:05:59,370 --> 00:06:00,650
Šeit ir tavs tēvs, Hafij.

4
00:06:02,690 --> 00:06:03,990
Tātad tu esi Hafija.

5
00:06:07,030 --> 00:06:10,070
Nāc un paskaties, Hafija, kas es tev esmu
atveda

6
00:06:12,050 --> 00:06:13,050
Tātad nāc.

7
00:06:13,150 --> 00:06:14,390
Ej, muļķis, ej.

8
00:06:15,650 --> 00:06:16,930
Vai jūs redzat, kā izskatās Amerika?

9
00:06:20,310 --> 00:06:21,310
Skaties.

10
00:06:26,090 --> 00:06:27,850
Man tās bija...

11
00:06:31,790 --> 00:06:35,130
Piecus gadus es no tevis slēpu, kas es esmu
kur viņš atrada

12
00:06:37,090 --> 00:06:41,730
vai jūs varat redzēt šīs kazarmas, logus, kas viņiem ir
viens virs otra.

13
00:06:42,490 --> 00:06:46,370
Un šeit paskaties uz dāmām, kādas viņas ir
izveidot.

14
00:06:46,990 --> 00:06:49,730
Vai jūs arī vēlētos valkāt šādu kleitu?

15
00:06:51,310 --> 00:06:52,430
Braukt ar mašīnu?

16
00:06:55,810 --> 00:06:57,250
Jauki, vai ne? kas tas ir

17
00:06:57,790 --> 00:07:00,390
Galu galā tas ir Fēlikss. Fēlikss, pārbaudi
to.

18
00:07:00,690 --> 00:07:01,870
Bet redzi, tas ir kaķis.

19
00:07:02,210 --> 00:07:03,750
Tas nozīmē, ka tas ir kaķis.

20
00:07:05,410 --> 00:07:07,330
Tu esi gudra galva hafija.

21
00:07:13,430 --> 00:07:14,830
Tas tiešām ir kaķis.

22
00:07:16,150 --> 00:07:18,750
Tāds amerikāņu kaķis. Labi.

23
00:07:19,550 --> 00:07:20,550
Labi.

24
00:07:21,670 --> 00:07:25,070
Un tu redzi tos kuģus ar tiem skursteņiem?

25
00:07:26,600 --> 00:07:29,120
Ar šiem braucu mājās no Amerikas.

26
00:07:32,460 --> 00:07:34,040
Kas te rakstīts?

27
00:07:34,480 --> 00:07:37,140
Tas būs kaut kas amerikānisks.

28
00:07:37,400 --> 00:07:38,940
Un kas tur pēc Amerikas?

29
00:07:39,400 --> 00:07:42,140
Tu to nesaproti. Labāk paskaties
šeit.

30
00:07:45,420 --> 00:07:46,860
Vai redzi, cik jauka ir poga?

31
00:07:47,560 --> 00:07:49,300
Jūs to nospiežat, un tas iedegas.

32
00:07:54,400 --> 00:07:55,680
Kā tas notika?

33
00:07:57,450 --> 00:07:59,350
Tas tiešām spīdēja kā saule.

34
00:08:01,910 --> 00:08:05,250
Laikam jau kaut kā izžuvis.

35
00:08:12,150 --> 00:08:13,150
Glade!

36
00:08:14,310 --> 00:08:15,670
Polana, kur tu ej?

37
00:08:18,950 --> 00:08:20,430
Paskaties, ko es tev atnesu.

38
00:08:21,290 --> 00:08:22,310
Par apģērbu.

39
00:08:32,169 --> 00:08:33,309
Tev nevajadzēja, Juradž.

40
00:08:36,610 --> 00:08:41,610
Jūs noteikti iztērējāt viņai daudz naudas. Es
viņam bija labs darbs Amerikā, kā kalnracis.

41
00:08:42,030 --> 00:08:45,570
Es gribēju tur palikt vēl vienu gadu, bet
Es zaudēju darbu.

42
00:08:46,070 --> 00:08:48,070
Jūs zināt, pārāk daudz ogļu vai kaut kas cits.

43
00:08:48,730 --> 00:08:51,950
600 puiši ieguva LIF no mūsu bedres.

44
00:08:52,410 --> 00:08:54,410
Un nekur roboti cilvēkiem.

45
00:08:56,150 --> 00:08:59,650
Cilvēki teica, kas zina, kas ar jums notiek
noticis.

46
00:08:59,980 --> 00:09:02,100
Tāds puisis kā es nepazūd.

47
00:09:03,540 --> 00:09:05,420
Viņi teica, ka jūs, iespējams, vairs neesat dzīvs.

48
00:09:06,700 --> 00:09:09,000
Un kas tev sūtīja dolārus?

49
00:09:09,280 --> 00:09:13,300
Tiesa, pirmos gadus jā, bet pēc tam otros
pavasari nedzirdēt par tevi.

50
00:09:14,140 --> 00:09:15,600
Vai tu prasīji notāram?

51
00:09:16,220 --> 00:09:17,280
Viņa jautāja.

52
00:09:17,820 --> 00:09:18,940
Es pajautāšu sev.

53
00:09:20,720 --> 00:09:23,000
Žandarmi viņu aizveda Ziemassvētku dienā.

54
00:09:25,780 --> 00:09:28,660
Ak, tā nauda nevarēja pazust no pasaules.

55
00:09:29,440 --> 00:09:31,420
Tagad jūs iegūsit daudz no tiem.

56
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Pagaidiet.

57
00:09:46,020 --> 00:09:47,340
vai tev ir kāds darbs

58
00:09:47,680 --> 00:09:48,880
Vienmēr ir ko darīt.

59
00:10:51,980 --> 00:10:54,680
Juradž, tas ir Štepans Maņa, viņš ir šeit aiz muguras
mājsaimniecība.

60
00:10:59,480 --> 00:11:01,000
Labi darīts, saimniek.

61
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
Jauki zirgi.

62
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
Tas ir trīs gadus vecs.

63
00:11:11,880 --> 00:11:13,420
No militārā ērzeļa.

64
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Uzmanies, boss.

65
00:11:16,360 --> 00:11:17,700
Tā nav bļaušana.

66
00:11:18,120 --> 00:11:19,260
Viņam nepatīk svešinieki.

67
00:11:43,790 --> 00:11:44,790
Kā ar govīm?

68
00:11:45,070 --> 00:11:49,910
Govis? Divus viņa tomēr atstāja mājkalpotājai
pienu. Kāda bija rudzu raža?

69
00:11:50,190 --> 00:11:51,690
Vai jūs domājat laukumu augšpusē?

70
00:11:52,250 --> 00:11:54,130
Viņa to pārdeva saimniecei.

71
00:11:54,430 --> 00:11:55,810
Tas nebija darba vērts.

72
00:11:56,310 --> 00:11:58,610
Lūk, arot, griež tikai akmeņus.

73
00:11:59,010 --> 00:12:01,150
Šeit ir cits reģions.

74
00:12:01,810 --> 00:12:04,390
Auglīga, auglīga, vienkārša.

75
00:12:04,850 --> 00:12:11,110
Piemēram, jūs šeit rakt aku. Un cik ir
Sasniedzu dziļu, vēl melnu zemi.

76
00:12:11,250 --> 00:12:13,450
Labākie ir lauki pie upes.

77
00:12:14,070 --> 00:12:16,870
Kukurūza. Ko viņa izauga, vīrietis garš?

78
00:12:17,270 --> 00:12:20,970
Zāle. Kungs, mums ir zāle... Pagaidiet,
Stefan, pagaidi.

79
00:12:30,710 --> 00:12:34,250
Tas varētu jums noderēt.

80
00:12:34,470 --> 00:12:35,470
Labākais

81
00:12:36,110 --> 00:12:37,110
Nazis.

82
00:12:38,230 --> 00:12:39,230
Paldies.

83
00:12:39,930 --> 00:12:41,890
Ar cieņu, saimnieki.

84
00:12:49,130 --> 00:12:50,230
Parādi man to nazi.

85
00:12:50,470 --> 00:12:52,970
Es tev kaut ko nogriezīšu ar to.

86
00:12:53,650 --> 00:12:55,650
Hobijs. Jūs to zināt.

87
00:12:57,230 --> 00:12:58,230
Kā hobijs.

88
00:13:19,790 --> 00:13:21,290
Labvakar. Man ir zīme.

89
00:13:34,410 --> 00:13:35,410
Krodzinieki, ielejiet!

90
00:13:45,010 --> 00:13:46,010
Vai ir santīmi?

91
00:13:47,010 --> 00:13:48,010
neuztraucies

92
00:13:48,780 --> 00:13:52,720
Labāk saki, vecais Salo vēl bija dzīvs
Berkovičs.

93
00:13:55,100 --> 00:13:59,080
Viņi viņu apglabāja pirms trim gadiem. Kopš tā laika
es esmu šeit Vai tu viņu pazini?

94
00:13:59,460 --> 00:14:00,820
Un Oleksa Hrimits?

95
00:14:01,220 --> 00:14:02,220
Vai dzirdēt par viņu?

96
00:14:03,180 --> 00:14:04,220
Amerikānis.

97
00:14:04,460 --> 00:14:05,740
Viņš sūta naudu mājās.

98
00:14:07,080 --> 00:14:08,660
Viņš atgriezās, būs divi gadi.

99
00:14:09,360 --> 00:14:10,460
Oleksa atgriezās.

100
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
Un daudzi atnes mantas.

101
00:14:13,140 --> 00:14:14,320
Viņš uzcēla māju.

102
00:14:15,180 --> 00:14:16,180
Akmens.

103
00:14:17,180 --> 00:14:18,200
Tāpat kā Mr.

104
00:14:28,580 --> 00:14:29,580
Drošsirdīgs.

105
00:14:34,740 --> 00:14:35,740
Drošsirdīgs.

106
00:14:36,260 --> 00:14:37,580
Jūs, puiši, skatās šeit.

107
00:14:39,220 --> 00:14:41,220
Ko tu atnāci?

108
00:14:41,480 --> 00:14:42,700
Un kā tu domā?

109
00:14:42,960 --> 00:14:44,940
Man tur vajadzēja mirt. Jūs ēzeļi.

110
00:14:45,260 --> 00:14:46,880
Ceru, ka arī tu mani neapglabāji.

111
00:14:48,420 --> 00:14:50,200
Viņi visi teica pēc ciema.

112
00:14:50,480 --> 00:14:51,860
Pat notārs teica.

113
00:14:52,100 --> 00:14:54,780
Vismaz es vēl ilgi būšu dzīvs. Galvenais, ka esmu
jau mājās.

114
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
Krodzinieki divreiz.

115
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
Es tev pateikšu, Gerich.

116
00:14:58,250 --> 00:15:01,450
Svešā valstī nokļūsi kā nekā, bet
atpakaļ?

117
00:15:02,590 --> 00:15:04,050
Mājupceļš ir grūts.

118
00:15:04,710 --> 00:15:06,750
Tagad ir slikti laiki.

119
00:15:06,970 --> 00:15:12,270
Jūs drīz uzzināsit. Ak, Holana labi
viņai izdevās Viņa ir gudra un čakla, ķeries pie darba

120
00:15:12,270 --> 00:15:12,849
ir plakana.

121
00:15:12,850 --> 00:15:17,630
Un tā, kā viņa sevi nēsā, viņa vienmēr ir sevi tā nēsājusi
galvu. Kā meitenes, atceries?

122
00:15:18,590 --> 00:15:20,970
Nu, Dievs svētī tevi, Džordž.

123
00:15:23,290 --> 00:15:25,070
Man nevajag, lai tu mani žēlo, Gerih.

124
00:15:26,520 --> 00:15:28,380
Es neatgriezos ar pliku dibenu.

125
00:15:33,260 --> 00:15:34,880
Polana par viņiem vēl nezina.

126
00:15:36,580 --> 00:15:38,500
Un viņi var nopirkt visu.

127
00:15:39,280 --> 00:15:44,380
Lauki, govis, varbūt pat divpadsmit govis.

128
00:15:44,840 --> 00:15:46,980
Visi. Viss, ko vēlos.

129
00:18:37,320 --> 00:18:39,260
Rudenī uzņemsim kumeli.

130
00:18:39,500 --> 00:18:41,520
Man jau viņai ir apsolīts ērzelis.

131
00:18:41,920 --> 00:18:43,760
Karavīrs vai makšķernieks?

132
00:18:44,440 --> 00:18:46,300
Makšķerniekiem tas ir ļoti smags.

133
00:18:48,300 --> 00:18:49,920
Es nezinu, kā Vygazdo.

134
00:18:50,360 --> 00:18:52,400
Uz smagajiem zirgiem daudz nelieku.

135
00:18:53,360 --> 00:18:55,860
Viņiem ir spēks, bet nav asiņu.

136
00:18:57,460 --> 00:19:02,020
Un, ja jūs joprojām varētu to iegādāties tur
zemes gabalu un uzbūvēt staļļus.

137
00:19:02,780 --> 00:19:05,120
Zemes īpašnieks pļavas pārdotu, ja gribētu
tā teica.

138
00:19:05,540 --> 00:19:06,540
Kā jūs to zināt?

139
00:19:07,590 --> 00:19:08,690
Es ar viņu runāju.

140
00:19:08,930 --> 00:19:10,670
Un jums tie ir.

141
00:19:11,530 --> 00:19:12,610
Uz tām pļavām.

142
00:19:13,290 --> 00:19:14,790
Kad vēlaties tos iegādāties.

143
00:19:15,290 --> 00:19:16,890
Tās būtu tavas pļavas, priekšniek.

144
00:19:17,330 --> 00:19:19,730
Un tavs zirgs. Viss ir tavs.

145
00:19:19,930 --> 00:19:21,170
Tev nav man jāstāsta.

146
00:19:30,330 --> 00:19:31,570
Cilvēks ir traks.

147
00:19:33,770 --> 00:19:36,150
Piemēram, es uzcēlu māju.

148
00:19:36,360 --> 00:19:41,740
vai tu ticētu, ka es viņam ticēju. ko tu tur esi
cilvēku aiz jūras pārstāv.

149
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
Iedzeriet.

150
00:19:49,340 --> 00:19:51,180
Alkohols kontrabandas ceļā no Polijas.

151
00:19:51,560 --> 00:19:53,860
Tas ir par septiņām alabardām lētāk.

152
00:19:55,320 --> 00:19:58,220
Es tikko sūtīju dolārus kādai sievietei Amerikā.

153
00:19:58,480 --> 00:20:01,240
Labu pusi notārs paturēja pie sevis.

154
00:20:01,880 --> 00:20:05,400
Viņš pārvērta tevi par sasodītu dievu.

155
00:20:07,920 --> 00:20:09,940
Un tad viņš tos divus gadus paņēma visu.

156
00:20:10,720 --> 00:20:11,880
Es uzrakstīšu pieprasījumu.

157
00:20:12,260 --> 00:20:13,440
Tu, Juradž.

158
00:20:14,520 --> 00:20:15,800
Notārs man to uzrakstīs.

159
00:20:16,560 --> 00:20:18,040
Jums būs jāmaksā.

160
00:20:19,180 --> 00:20:22,980
Par rakstīšanu viņš paņem sešdesmit kronas. Jūs to darītu
viņam jau varētu būt teļš.

161
00:20:25,180 --> 00:20:26,180
Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

162
00:20:26,460 --> 00:20:28,240
Jūs maksāsiet, bet vairāk nekā vienu reizi.

163
00:20:29,620 --> 00:20:32,220
Notārs arī uzrakstīja Travčukam pieprasījumu.

164
00:20:32,920 --> 00:20:34,540
Vispirms viņš pazaudēja kadiķi,

165
00:20:35,300 --> 00:20:41,700
Beigās viņam nācās pārdot arī teļu, un šodien viņš
kūtī nepieder neviena govs.

166
00:20:42,020 --> 00:20:44,140
Un tiesības viņam tik un tā netrūka.

167
00:20:44,380 --> 00:20:46,780
Es godīgi nopelnīju šo naudu.

168
00:20:47,940 --> 00:20:50,320
Pasts iet caur notāra kunga rokām.

169
00:20:50,740 --> 00:20:55,480
Ar ko tu sev palīdzēsi, kad rokas zags? A
ja viņš tur paliktu?

170
00:20:55,720 --> 00:20:58,200
Vai tāpēc jums bija jāpārdod akmens māja?

171
00:20:59,920 --> 00:21:01,260
Bet ne tikai tāpēc.

172
00:21:06,060 --> 00:21:07,700
Es nevarētu tur dzīvot.

173
00:21:11,700 --> 00:21:15,020
Nu, tu varētu palikt Amerikā.

174
00:21:16,200 --> 00:21:20,940
Redzi, viņi ir dzimuši šajā būdā un
mans tēvs un bērns nomira.

175
00:21:23,780 --> 00:21:26,820
Un es, Dievs, arī šeit izdzīvošu.

176
00:21:50,030 --> 00:21:51,930
Un kā klājas tavai sievai Oleksai?

177
00:21:53,330 --> 00:21:57,270
Marika? Un kam ar viņu jānotiek?

178
00:21:58,770 --> 00:22:01,050
Vai jūs zināt, kā viņa dzīvoja?

179
00:22:02,330 --> 00:22:05,830
Kad tu biji ārpus mājas un viņa bija viena.

180
00:22:08,170 --> 00:22:11,230
Marika ir laba, paklausīga sieviete.

181
00:22:11,730 --> 00:22:14,890
Un tomēr. Es labāk nejautāju.

182
00:22:15,710 --> 00:22:19,750
Arī tajā Amerikā mēs nebijām svētie,
nē? Un patiesi, un patiesi.

183
00:22:20,430 --> 00:22:21,430
Bet tagad?

184
00:22:21,690 --> 00:22:22,730
Tagad ir savādāk.

185
00:22:24,290 --> 00:22:25,750
Es šeit esmu priekšnieks, vai ne?

186
00:24:33,480 --> 00:24:37,300
Divīzijas uzara visu manu lauku, es to sakopju
puse no viņiem negāja.

187
00:24:37,500 --> 00:24:39,780
Nošaujiet viņus, tikai šaujiet tos.

188
00:24:40,040 --> 00:24:41,460
Tagad tam ir piemērots laiks.

189
00:24:41,960 --> 00:24:45,400
Vasils noteikti brauks ar mums. Un herpaks
arī.

190
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
Labi tad.

191
00:24:47,840 --> 00:24:49,940
Viņš nenodarīs ļaunu jūsu cūkām.

192
00:24:50,460 --> 00:24:52,900
Hmm, tieši tā.

193
00:24:53,500 --> 00:24:55,620
Man pat vairs nav ar ko govi pabarot.

194
00:24:55,980 --> 00:24:58,340
Ielej! Visiem!

195
00:24:59,540 --> 00:25:01,520
Štěpán, mana jāmaksā šodien.

196
00:25:40,980 --> 00:25:43,240
Lauks? Mamma ir bēniņos.

197
00:25:45,600 --> 00:25:46,499
Kur viņš ir?

198
00:25:46,500 --> 00:25:47,960
Viņa aizgāja gulēt bēniņos.

199
00:25:59,780 --> 00:26:00,780
Lauks?

200
00:26:45,130 --> 00:26:46,910
Vēstneši! Vēstneši!

201
00:26:47,350 --> 00:26:48,350
Nē!

202
00:26:55,510 --> 00:26:56,670
Nē! Nē!

203
00:27:01,350 --> 00:27:04,190
Vēstneši! Es negribu!

204
00:27:09,650 --> 00:27:11,830
Es negribu tevi!

205
00:27:12,930 --> 00:27:14,090
vai tu dzirdi

206
00:27:25,710 --> 00:27:26,870
Es negribu tevi.

207
00:28:28,040 --> 00:28:30,500
Šeit ir jūsu žurnāls, tāpēc es nevaru jums sekot.

208
00:29:30,890 --> 00:29:33,810
Tu, Jurka, noliec to kalpu.

209
00:29:34,870 --> 00:29:36,430
Tā ir mana lieta, es domāju.

210
00:29:37,550 --> 00:29:38,970
Tagad jūs vadāt māju.

211
00:29:39,530 --> 00:29:41,370
Jūs un Polana iestājaties par robotu vienatnē.

212
00:29:41,870 --> 00:29:43,230
Es neprasīju padomu.

213
00:29:43,450 --> 00:29:44,830
Kā tu domā, Jura?

214
00:29:45,130 --> 00:29:47,110
Bet kāpēc man mājās būtu jāiet cauri Polni?

215
00:30:03,830 --> 00:30:05,230
Nu ko, amerikāņi?

216
00:30:06,950 --> 00:30:07,950
Vai jūs izturaties pret saviem pamatiedzīvotājiem?

217
00:30:09,010 --> 00:30:10,970
Jūsu ģimene vakar mūs uzņēma.

218
00:30:11,350 --> 00:30:12,350
Un tu nekā?

219
00:30:12,710 --> 00:30:14,290
Es godu Ko es neapmeklētu?

220
00:30:15,370 --> 00:30:17,910
Grunts, lej brendiju visiem.

221
00:30:18,490 --> 00:30:21,090
Un atnes Gejam glāzi ūdens.

222
00:30:21,350 --> 00:30:22,750
Tu neko daudz neparādīji.

223
00:30:22,950 --> 00:30:26,030
Ja ar glāzi jums nepietiek, varat to izdzert
varbūt apēd visu spaini.

224
00:30:26,620 --> 00:30:27,780
Tu vismaz vari apklust.

225
00:30:29,380 --> 00:30:30,880
Ko tu gribi no manis?

226
00:30:32,660 --> 00:30:34,980
Ha! Tikai tad, kad manai sievai tas patīk.

227
00:30:35,840 --> 00:30:37,700
Jurajam pietiek ar savu.

228
00:30:38,400 --> 00:30:41,880
Jurajs tagad ir liels vīrs, viņam ir arī māja mājās
sulainis.

229
00:30:42,720 --> 00:30:45,640
Lielais līgavainu meistars stāv visur.

230
00:30:46,220 --> 00:30:47,320
Pat mājās.

231
00:30:47,980 --> 00:30:49,140
Un sievietei.

232
00:30:51,820 --> 00:30:54,400
Kejja, par ko ir runa?

233
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
Par kuru?

234
00:30:56,430 --> 00:31:00,510
Krīvē ir tikai viens šāds īpašnieks.

235
00:31:02,630 --> 00:31:03,810
Par ko ir runa?

236
00:31:05,810 --> 00:31:08,350
Tāds trollis ir tikai viens.

237
00:31:09,150 --> 00:31:13,050
Bet ir vēl tādas prostitūtas kā Polana.

238
00:31:15,230 --> 00:31:16,250
iznāc ārā

239
00:31:17,050 --> 00:31:18,370
Kezo, beidz!

240
00:31:30,879 --> 00:31:32,280
Beigas.

241
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Nekautrējies!

242
00:32:52,240 --> 00:32:55,520
Tā nebija godīga cīņa, Vasil.

243
00:32:55,800 --> 00:32:59,140
Tev taču ir ozola galva, Jurad, vai ne
nepārsprāga.

244
00:32:59,380 --> 00:33:00,380
Kā ar Gejiem?

245
00:33:00,400 --> 00:33:02,620
Geizers? Geyzai pagaidām pietika.

246
00:33:03,260 --> 00:33:05,980
Vismaz pieskati savu muti, bērns
viens.

247
00:33:08,080 --> 00:33:09,400
Un kā ar mani?

248
00:33:10,180 --> 00:33:11,260
Čau, Džordž.

249
00:33:12,400 --> 00:33:14,600
Par Polānu nav vērts cīnīties
bija.

250
00:33:19,020 --> 00:33:21,000
Tātad jūs esat tikpat ļauni kā viņi.

251
00:33:22,800 --> 00:33:25,780
Juraj, mums viņiem priekšā pieci gadi.

252
00:33:32,140 --> 00:33:33,420
Mani sauc Vasile.

253
00:35:11,180 --> 00:35:12,180
Pagaidi, Stīven.

254
00:35:13,680 --> 00:35:15,020
Man kaut kas sanāca.

255
00:35:15,440 --> 00:35:16,480
Par Polānu.

256
00:35:18,560 --> 00:35:19,660
Un par tevi.

257
00:35:22,720 --> 00:35:24,140
Tev ir jātiek prom no mums.

258
00:35:25,340 --> 00:35:26,360
Polanas testaments.

259
00:35:27,060 --> 00:35:29,460
Nu, lai apklustu cilvēkus.

260
00:35:31,320 --> 00:35:32,620
Jums nav jābūt valdībai.

261
00:35:33,320 --> 00:35:35,020
Es nepalikšu tev parādā.

262
00:35:38,400 --> 00:35:39,780
Tagad ej mājās.

263
00:35:58,830 --> 00:35:59,910
Kur ir mazais Stefans?

264
00:36:04,970 --> 00:36:06,870
Štēpana kunga šeit vairs nebūs.

265
00:36:07,330 --> 00:36:08,330
Nekad.

266
00:36:10,810 --> 00:36:12,390
Aizvediet to uz Rounu pie būdas.

267
00:36:18,770 --> 00:36:22,930
Bija dažas runas par tevi un Čeledīnu.

268
00:36:24,650 --> 00:36:26,950
Galu galā es esmu tavs vīrietis.

269
00:36:27,390 --> 00:36:28,490
Vismaz cilvēku priekšā.

270
00:36:30,010 --> 00:36:31,010
Viņi ir krāpnieki.

271
00:36:31,710 --> 00:36:33,330
Viņi vēlas sāpināt cilvēku.

272
00:36:34,650 --> 00:36:38,650
Polano, es... Tas viss tevis dēļ.

273
00:36:40,630 --> 00:36:42,330
Tāpēc es aizsūtīju Štepanu prom.

274
00:37:37,520 --> 00:37:40,320
www.hradeckralove.org

275
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Beigas.

276
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
Kāpēc viņi sasien savas kurpju šņores?

277
00:39:17,160 --> 00:39:22,460
Lai ļaunais cilvēks nevarētu viņus apburt,
viņi pārtrauca ražot pienu.

278
00:39:53,610 --> 00:39:55,870
Polānai ir siltums. Viņa ir kaut kā slima.

279
00:42:49,050 --> 00:42:50,050
Afia!

280
00:42:53,770 --> 00:42:54,770
Afia!

281
00:43:04,430 --> 00:43:05,430
kur tu biji

282
00:43:05,570 --> 00:43:07,490
Laikam esmu nodarbojies ar kādu hobiju.

283
00:44:03,530 --> 00:44:04,550
Tad kāpēc tu stāvi šeit?

284
00:44:05,670 --> 00:44:07,110
Ej paņem zirgu.

285
00:44:18,650 --> 00:44:21,010
Jums ir jāpagatavo īsta mīlas dzira.

286
00:44:22,430 --> 00:44:24,630
Bet iemet labu burvestību.

287
00:44:25,890 --> 00:44:29,650
Ne uz vienu nakti, ne uz mēnesi, ne uz
gadā.

288
00:44:32,330 --> 00:44:33,810
Lai mīkstinātu sirdis.

289
00:44:34,770 --> 00:44:36,610
Ka viņai patīk mani redzēt.

290
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
Es pamāju ar kāju.

291
00:45:39,940 --> 00:45:40,820
Kur

292
00:45:40,820 --> 00:45:53,860
ir

293
00:45:53,860 --> 00:45:54,860
skaitīt.

294
00:46:11,810 --> 00:46:12,950
Lauks. Polano, kas tas ir?

295
00:46:20,630 --> 00:46:21,630
Es tev uzlīšu ūdeni.

296
00:46:22,630 --> 00:46:23,630
vai tu gribi

297
00:49:28,750 --> 00:49:31,210
Es atnācu tevi redzēt. ko?

298
00:49:33,510 --> 00:49:34,510
Lai paskatītos.

299
00:49:39,770 --> 00:49:42,190
Šeit cilvēks jūtas labi.

300
00:49:44,030 --> 00:49:46,650
Un ko, Miša?

301
00:49:47,670 --> 00:49:49,910
Vai esat kādreiz bijis tur lejā?

302
00:49:50,570 --> 00:49:51,730
Lidmašīnā?

303
00:49:52,010 --> 00:49:53,010
ko?

304
00:49:54,850 --> 00:49:56,430
Vai tu biji lidmašīnā, Miša?

305
00:49:57,310 --> 00:49:59,450
Viņš nebija. Viņš nebija.

306
00:50:01,210 --> 00:50:02,770
Tātad jūs redzat.

307
00:50:02,990 --> 00:50:04,130
Un es?

308
00:50:05,430 --> 00:50:07,450
Es līdz pat Amerikai.

309
00:50:09,570 --> 00:50:11,370
Un ko es no tā iegūstu?

310
00:50:14,990 --> 00:50:17,330
Es pat tagad nesaprotu savu sievu.

311
00:50:19,930 --> 00:50:21,550
Grūti saprast.

312
00:50:22,930 --> 00:50:23,930
Miša,

313
00:50:24,950 --> 00:50:26,270
vai tev bija sieva

314
00:50:26,570 --> 00:50:28,450
Nē. Viņam nebija

315
00:50:42,270 --> 00:50:46,710
Ko viņš domāja? Cik ilgi dzīvo cilvēks?

316
00:50:46,930 --> 00:50:49,990
Katrs kādreiz nomirst.

317
00:51:42,090 --> 00:51:46,550
Ko tu viņam teiktu, Polana, saderinies
Hafik uz Štepanu?

318
00:51:49,310 --> 00:51:51,170
Tas nav iespējams.

319
00:51:56,070 --> 00:51:58,390
Tas nav paredzēts darbam, vai ne?

320
00:51:58,970 --> 00:52:01,110
Bet bagāts strādnieks.

321
00:52:01,650 --> 00:52:05,550
Un Štēpāns ir piecpadsmit gadus vecāks.

322
00:52:05,790 --> 00:52:08,370
Tā notiek. Un saderināšanās nav precēties.

323
00:52:09,150 --> 00:52:10,770
Vai Štēpāns paliktu šeit?

324
00:52:14,640 --> 00:52:15,640
Kā ārzemnieks viņš nevar.

325
00:52:17,880 --> 00:52:19,700
Bet līgavainis ir savādāks.

326
00:52:22,820 --> 00:52:25,460
Vismaz visi to redzēs
viņi nodarīja pāri.

327
00:52:27,400 --> 00:52:28,600
Vai jūs domājat, ka viņš to darīs?

328
00:52:29,600 --> 00:52:30,800
Un ko gan viņš negribētu?

329
00:52:31,760 --> 00:52:34,020
Es pat nebūtu mantkārīgs. Viņš būs
domāt

330
00:52:36,360 --> 00:52:37,560
Tāpēc lai tas ir jūsu.

331
00:52:39,520 --> 00:52:40,520
Glade.

332
00:52:42,580 --> 00:52:44,020
Man jāiet gatavot vakariņas.

333
00:52:46,320 --> 00:52:48,020
Hafia, tu palīdzēsi slīpējot.

334
00:53:39,340 --> 00:53:40,480
Šis ir mans tēvs, Boss.

335
00:53:41,120 --> 00:53:42,300
Viņš vēlas ar tevi runāt.

336
00:53:44,840 --> 00:53:45,840
Laipni lūdzam, Mano.

337
00:53:46,260 --> 00:53:50,780
Un ko, brauciens bija labs. Labi. A
sveiki visiem Liels paldies, ar cieņu.

338
00:53:52,600 --> 00:53:54,320
Šis ir Stīvena brālis.

339
00:53:55,020 --> 00:53:58,000
Tātad jums ir tikai viena meita, Hordubala?

340
00:53:58,280 --> 00:54:00,820
Citreiz piedzima tikai viens. tāpēc iesim
Mano.

341
00:54:01,540 --> 00:54:04,540
Nesaki, Hordubal. Viņš joprojām var nākt
dēls

342
00:54:05,100 --> 00:54:07,280
Tas labi nes no iecerētā lauka.

343
00:54:09,610 --> 00:54:11,190
Ei, Polano, atnes šnabi.

344
00:54:13,690 --> 00:54:17,570
Kas, Hafie nebūs jāgaida
mantojums. Man viņai būtu pūrs.

345
00:54:17,810 --> 00:54:21,830
Kā tu nevarēji? Amerikā saka, ka tikai kolekcionē
nauda no valsts vai ne?

346
00:54:22,150 --> 00:54:27,250
Tas nav tik vienkārši. Un tu to zini, Mano,
naudu. Jūs tos paturat pie sevis, viņi tos nozog

347
00:54:27,250 --> 00:54:29,350
ir. Tu viņus sūti mājās, viņi arī zog.

348
00:54:29,950 --> 00:54:31,450
Ekonomika būtu labāka.

349
00:54:31,930 --> 00:54:33,790
Jauki zirgi, es varētu pēkšņi
brauc cauri

350
00:54:34,250 --> 00:54:35,790
Pārāk labs jūsu braucienam.

351
00:54:37,990 --> 00:54:38,990
Kas tas ir?

352
00:54:39,660 --> 00:54:40,720
Vai jūs nepazīstat pītās egles?

353
00:54:41,380 --> 00:54:43,400
Mūsu valstī viss ir no klūgām.

354
00:54:43,700 --> 00:54:44,700
Žogi, grozi.

355
00:54:46,440 --> 00:54:48,280
Un automašīnas. Nāc, nāc un paskaties.

356
00:55:02,580 --> 00:55:03,580
Mēģiniet mest sevi.

357
00:55:20,270 --> 00:55:22,350
Ir grūti sadalīt ekonomiku.

358
00:55:22,790 --> 00:55:27,570
Mūsu vecākajam Mihalam vajadzētu mantot
saimniecība un pārējie divi dēli iegūs

359
00:55:27,570 --> 00:55:28,570
tikai akcijas.

360
00:55:28,590 --> 00:55:29,590
Piespraust?

361
00:55:34,610 --> 00:55:35,610
Piespraust?

362
00:55:36,190 --> 00:55:38,090
Trīs tūkstoši katram.

363
00:55:39,310 --> 00:55:44,830
Tātad deviņi desmit tūkstoši, jūs sakāt, ir jūsu
ekonomiskā cena. A

364
00:55:44,830 --> 00:55:49,050
Es izmetīšu, bet jokoju.

365
00:55:49,500 --> 00:55:50,500
Nejoko.

366
00:55:50,580 --> 00:55:54,540
Es tikai gribu zināt, cik tas maksā
jūsu ekonomiskais dzīvoklis. kas par tevi

367
00:55:54,540 --> 00:55:55,720
patiesībā, Hordubal, vai tu vēlies?

368
00:55:56,320 --> 00:55:58,360
Nopirkt fermu vai saderināt meitu?

369
00:55:58,740 --> 00:56:00,260
Lauku saimniecību pirkt? es

370
00:56:00,860 --> 00:56:02,860
Un nopirkt fermu līdzenumā?

371
00:56:04,000 --> 00:56:05,360
Es iešu pirkt dubļus, vai ne?

372
00:56:25,260 --> 00:56:26,600
Tas ir mūsu vecais... Ko?

373
00:56:27,400 --> 00:56:28,520
Ak, nekas.

374
00:56:30,460 --> 00:56:33,220
Viņš dara visu iespējamo, lai sabojātu manu laimi.

375
00:56:33,860 --> 00:56:37,060
Kāda veiksme? Saimniece ir uz tevis
vecs.

376
00:56:41,040 --> 00:56:42,680
Es droši vien precēšos ar Gazdovu.

377
00:56:43,420 --> 00:56:44,920
kur jūs visi esat

378
00:56:45,320 --> 00:56:47,600
Tādi nopelni ir jāslavē.

379
00:56:49,840 --> 00:56:53,040
Lai viņš te raksta, lai spēlē labāk.

380
00:56:58,890 --> 00:57:02,230
Pasteidzieties, meitenes, dzeriet ar mums
veselību.

381
00:57:03,190 --> 00:57:07,570
Vai vecmāmiņai ir palicis kāds brendijs? ēdiens, dzēriens,
viss ir pietiekami.

382
00:57:08,770 --> 00:57:13,250
Dzer, dzer. nāc šurp
nāc šurp

383
00:57:15,170 --> 00:57:20,910
Nāciet redzēt, kuru es izvēlējos
līgavainis par savu hafi. Nāc, nāc.

384
00:57:46,109 --> 00:57:47,109
Priecājieties!

385
00:58:05,920 --> 00:58:06,920
Paskaties uz viņiem.

386
00:58:07,200 --> 00:58:09,620
Stefanam patīk svētbilde.

387
00:58:10,020 --> 00:58:11,340
Tātad, kā ar šo?

388
00:58:14,640 --> 00:58:20,120
Štēpāns būs labs saimnieks.

389
00:58:20,620 --> 00:58:23,000
Kā viņam iet darbā? Nu ko?

390
00:58:24,080 --> 00:58:28,320
Kāpēc? Tagad viņš nav līgavainis, tagad viņš ir
kā mūsu dēls

391
00:58:28,750 --> 00:58:29,750
UN?

392
00:58:30,110 --> 00:58:31,110
Dienvidi!

393
00:59:55,050 --> 00:59:56,310
Viņš pat nevar kaunēties.

394
01:00:00,230 --> 01:00:04,630
Kā viņai patīk tikt audzinātai. Un ļaujiet
zini, Štēpāns ir kārtīgs puisis.

395
01:00:06,050 --> 01:00:08,070
Jāpriecājas par tādiem bērniem.

396
01:00:28,110 --> 01:00:30,630
Vai tad Štēpāns izturas pret kaimiņiem.

397
01:00:31,450 --> 01:00:35,150
Ko tas viņam nodarītu? Viņa ir bagāta
līgava.

398
01:00:37,710 --> 01:00:39,850
Bet jums vajadzētu viņu uzraudzīt.

399
01:00:40,790 --> 01:00:44,790
Šorīt viņu vajāja mājinieks. Tie būs drīz
kstids.

400
01:00:47,170 --> 01:00:51,730
Ko pie velna tu dari? Es neko sliktu neteicu.

401
01:01:00,430 --> 01:01:01,430
kur tu aizgāji

402
01:01:01,570 --> 01:01:02,830
Zirgi atvienoti?

403
01:01:03,030 --> 01:01:04,510
Vai viņi arī nesaņēma balvu?

404
01:01:05,890 --> 01:01:07,970
Man ar tevi ir par ko runāt, saimniek.

405
01:01:09,930 --> 01:01:11,150
Spēlējiet savu spēli.

406
01:01:12,010 --> 01:01:15,490
Cilvēki par mani ņirgājas. Es arī negribu būt
cilvēki par smiekliem.

407
01:01:17,050 --> 01:01:18,450
Tāpēc es tevi saderināju.

408
01:01:18,690 --> 01:01:20,090
Es te nebūšu.

409
01:01:20,470 --> 01:01:22,190
Kā puņķains bērnu līgavainis.

410
01:01:22,530 --> 01:01:23,530
Pagaidiet.

411
01:01:24,350 --> 01:01:25,730
ko tu teici?

412
01:01:25,950 --> 01:01:27,010
Vai ne?

413
01:01:29,330 --> 01:01:30,330
Es nedarīšu.

414
01:01:30,640 --> 01:01:32,520
Es negribu. Nāc, ej.

415
01:01:32,740 --> 01:01:33,740
Palieciet.

416
01:01:34,340 --> 01:01:36,480
Līdz Gazdova nepateiks nē.

417
01:01:37,600 --> 01:01:39,380
Tad tu neiesi.

418
01:02:05,290 --> 01:02:07,310
Tas ir smagi manai dvēselei, Oleks.

419
01:02:09,570 --> 01:02:11,390
Vai tas ir klīringa dēļ?

420
01:02:11,590 --> 01:02:13,830
Es nācu pie tevis pēc padoma, Oleks.

421
01:02:14,190 --> 01:02:18,570
Ja runa ir par sievieti, mīļie padomi un
izcirtums...

422
01:02:18,570 --> 01:02:25,090
Atceros kā šodien

423
01:02:25,170 --> 01:02:32,170
kad viņa man atdeva savu krūti un tikko pārcēlās
plecu atkal slaidā

424
01:02:32,170 --> 01:02:33,170
kreklā.

425
01:02:39,150 --> 01:02:40,170
Un es uz Ameriku.

426
01:02:43,890 --> 01:02:45,950
Es esmu stulba, stulba.

427
01:02:48,930 --> 01:02:51,010
Mēs esam veci, Jurej, tas tā.

428
01:02:52,250 --> 01:02:56,170
Es atnācu, ja vēlies nākt man līdzi
pamēģini kaut ko

429
01:02:56,690 --> 01:02:58,030
ko tu ar to domā?

430
01:02:59,230 --> 01:03:01,450
Vēlos nopirkt akmeni zem Mančuļa.

431
01:03:01,990 --> 01:03:04,010
Kāds akmens tur kādreiz bija salauzts?

432
01:03:04,890 --> 01:03:06,270
Akmens, piemēram, marmors.

433
01:03:06,750 --> 01:03:08,550
Mēs iedzītu kvartālus pilsētā.

434
01:03:09,000 --> 01:03:13,780
Un varbūt viņi paši to salauza. Pat ar dinamītu
es varu tikt galā. Tas ir puiša darbs.

435
01:03:14,120 --> 01:03:16,160
Un tu esi vecs.

436
01:03:17,780 --> 01:03:20,260
Tu dzīvo, neko nezini.

437
01:03:20,660 --> 01:03:22,880
Tu vakar esi tāds pats kā šodien.

438
01:03:23,160 --> 01:03:25,520
Un pēkšņi vecs.

439
01:03:27,300 --> 01:03:30,800
Sievietei patīk puisis, ja viņš kaut ko var izdarīt.

440
01:03:31,040 --> 01:03:32,480
Tieši tā, Oleks.

441
01:05:06,569 --> 01:05:09,370
www.hradeckralove.org

442
01:05:48,840 --> 01:05:53,160
Jura, es tikko biju kaimiņu mājā.

443
01:05:54,700 --> 01:05:56,840
Herpakam piedzima meitiņa.

444
01:05:57,960 --> 01:06:01,020
Es pieskrēju pie viņas paskatīties uz bērnu.

445
01:06:13,120 --> 01:06:14,540
Es nejautāju, Polana.

446
01:06:54,190 --> 01:06:57,550
Es gribētu tos zirgus pārdot. smaga lieta
tagad nav zirgu vilkmes.

447
01:06:58,050 --> 01:06:59,530
Ko var darīt?

448
01:06:59,950 --> 01:07:04,550
Pārdošu čigānam vai gaļai. pagaidi
vai vēlaties tos atdot par katru cenu?

449
01:07:10,970 --> 01:07:15,170
Jā, mans kungs, es gribētu
pēdējā griba.

450
01:07:15,970 --> 01:07:19,370
Sievietei ir pareizi palīdzēt mantot,
nē? 60 kronas.

451
01:07:31,560 --> 01:07:34,960
Es varētu apmainīt jūsu dolārus pret mūsējiem
kroņi.

452
01:07:35,300 --> 01:07:36,560
Ļoti izdevīgi.

453
01:07:41,280 --> 01:07:43,220
Tā nauda nav pārdošanā.

454
01:07:44,520 --> 01:07:48,480
Uzraksti skaisti, lūdzu, ka... ka viņa
viņi atsaucas uz visu.

455
01:07:49,880 --> 01:07:51,980
Viss, kas man ir.

456
01:07:56,580 --> 01:08:01,100
Tāpēc es rakstīšu visas izmaiņas, lai runātu...

457
01:08:05,389 --> 01:08:12,290
Un tagad kāpēc? Viņa ir mana sieva. Tātad
citiem vārdiem sakot, aiz muguras

458
01:08:12,290 --> 01:08:14,810
viņas uzticība un laulības mīlestība.

459
01:08:16,330 --> 01:08:19,569
Nu, lieliskais cilvēks, tas ir ļoti jauki
teica

460
01:08:20,130 --> 01:08:25,810
Par viņas uzticību un laulības mīlestību.

461
01:08:47,180 --> 01:08:48,180
Ar labu nakti, Polan.

462
01:08:48,840 --> 01:08:50,040
Tu neēdīsi?

463
01:08:51,520 --> 01:08:52,520
Nē.

464
01:08:53,359 --> 01:08:55,359
Nav labi, ka tu pārdevi zirgu.

465
01:08:55,939 --> 01:08:57,920
Tie dod lielāku labumu nekā darbs uz lauka.

466
01:08:59,880 --> 01:09:01,500
Kāda tam nozīme?

467
01:09:17,680 --> 01:09:21,420
Redzi, Miša, likās, ka tas būtu jauki
diena.

468
01:09:22,260 --> 01:09:23,620
Un šeit ir sals.

469
01:09:24,939 --> 01:09:27,800
Nu dzeriet.

470
01:09:29,300 --> 01:09:33,620
Neesi slims. kas notiek
visam nav nozīmes.

471
01:09:33,880 --> 01:09:36,319
Izņemot to, kas palicis, nav nekas.

472
01:09:37,500 --> 01:09:39,120
Nav pilnīgi nekā.

473
01:09:39,399 --> 01:09:40,479
Es labāk iedzeru.

474
01:09:41,880 --> 01:09:42,880
Piekt.

475
01:09:56,040 --> 01:09:58,500
Pele, ko tad?

476
01:09:58,760 --> 01:10:01,360
Vai cilvēks var atņemt sev dzīvību?

477
01:10:01,580 --> 01:10:02,580
ko?

478
01:10:02,840 --> 01:10:07,060
Vai ir pieļaujams atņemt sev dzīvību? Un kāpēc?

479
01:10:11,820 --> 01:10:14,580
Lai izbēgtu no tā, kas viņu traucē.

480
01:10:15,380 --> 01:10:18,280
Visam ir beigas.

481
01:10:21,980 --> 01:10:25,420
Un varbūt beigas.

482
01:10:27,430 --> 01:10:28,690
Cilvēks to dara pats?

483
01:10:32,550 --> 01:10:34,670
Nevajag, tu tik un tā nomirsi.

484
01:10:39,550 --> 01:10:40,650
Un drīz?

485
01:10:41,690 --> 01:10:45,430
Ja gribi zināt, tad ātri.

486
01:11:33,779 --> 01:11:37,060
Hafie, ieliec daudz cepeškrāsnī, viņš ir slims
piemēram, karsts gaiss.

487
01:11:44,440 --> 01:11:46,880
Paldies, Miša, par visu. vai jūs vēlētos
kaut ko?

488
01:11:47,180 --> 01:11:50,940
Nē, vienkārši berzējiet suni.

489
01:11:51,940 --> 01:11:52,940
Kāda veida suns?

490
01:11:53,540 --> 01:11:54,900
Tas der manai krūtīm.

491
01:12:32,270 --> 01:12:33,270
Ūdens.

492
01:13:53,410 --> 01:13:54,410
Kā tad tu piecēlies?

493
01:13:57,510 --> 01:13:58,510
Viņš piecēlās.

494
01:13:59,030 --> 01:14:00,130
Man tagad ir labāk.

495
01:14:00,570 --> 01:14:01,570
Tu apgulies.

496
01:14:02,250 --> 01:14:03,650
Tev ir slikti, man vajag gulēt.

497
01:14:34,790 --> 01:14:36,450
Hafie, ej paskaties, kā viņam klājas.

498
01:14:57,030 --> 01:14:58,090
Viņš saka, ka viņam viss ir kārtībā.

499
01:14:58,850 --> 01:14:59,850
Diezgan labi?

500
01:15:59,310 --> 01:16:00,310
Neuztraucieties.

501
01:16:06,050 --> 01:16:11,090
Un saki, tu gulēji ar mammu.

502
01:16:12,550 --> 01:16:19,470
Un viņa dažreiz gāja

503
01:16:19,470 --> 01:16:20,289
mamma ārā.

504
01:16:20,290 --> 01:16:22,150
Aiz šļirces Štěpán.

505
01:16:22,610 --> 01:16:23,610
Vai viņš tos dabūs?

506
01:16:23,910 --> 01:16:27,730
Viņš tos saņem. Brālis Štēpāns tur reiz
viņš apskāva māti.

507
01:16:28,060 --> 01:16:29,700
un tad viņi sabruka salmos.

508
01:16:33,320 --> 01:16:40,260
Un, kad tēvs atgriezās no Amerikas, viņa bija
mamma

509
01:16:40,260 --> 01:16:41,260
der priekšniekam?

510
01:16:42,360 --> 01:16:43,360
Nē.

511
01:16:44,840 --> 01:16:46,640
Un tu?

512
01:16:49,340 --> 01:16:50,960
vai tu viņai patiki

513
01:16:54,720 --> 01:16:55,720
es nezinu.

514
01:16:56,810 --> 01:16:59,030
Tātad, kam jūs kādreiz patikāt?

515
01:17:06,670 --> 01:17:08,110
Kas tajā vakarā bija mājā?

516
01:17:08,750 --> 01:17:10,490
Tikai es un Hafija, meita.

517
01:17:10,730 --> 01:17:12,330
Kā ar tavu ģimeni, kur viņš ir?

518
01:17:12,670 --> 01:17:15,230
Mājās. Kad tu viņu pēdējo reizi redzēji?

519
01:17:16,970 --> 01:17:20,070
Ir pagājušas vismaz desmit dienas. Puiši!

520
01:17:20,650 --> 01:17:22,050
Cilvēki vakar tevi redzēja kopā ar viņu.

521
01:17:22,290 --> 01:17:23,290
Tā nav taisnība.

522
01:17:23,430 --> 01:17:24,650
Viņš neko nedarīja.

523
01:17:25,160 --> 01:17:27,200
Sieviete, tu esi zaudējusi prātu.

524
01:17:59,230 --> 01:18:01,170
Izskatās, ka viņš ar kaut ko sadurts.

525
01:18:01,930 --> 01:18:05,150
Es teiktu, ka tas varētu būt viens
naglu vai kaut ko citu.

526
01:18:06,450 --> 01:18:07,450
Mājas robots.

527
01:18:08,030 --> 01:18:09,570
Kā tu domā Gilniju?

528
01:18:10,890 --> 01:18:11,890
Nekas.

529
01:18:29,259 --> 01:18:31,640
Orduvalova, tu vairosies, vai ne?

530
01:18:35,200 --> 01:18:38,140
Es? Kaut kad gada beigās, vai ne?

531
01:18:41,140 --> 01:18:42,960
Tikai pavasarī, mans kungs.

532
01:18:43,220 --> 01:18:46,540
Tas nebūs no pavasara. Kā es saku, beigas
gadā.

533
01:18:46,760 --> 01:18:47,760
es darīšu.

534
01:18:49,680 --> 01:18:51,860
Ko tad tu saki, Gelnaj?

535
01:18:52,460 --> 01:18:55,580
Orduvals atgriezās tikai pirms divām stundām
mēnešus.

536
01:20:21,000 --> 01:20:24,360
Ja jūs zināt, ka viņi, iespējams, nogalināja mirušos.

537
01:20:25,240 --> 01:20:29,480
Gandrīz miris. Pneimonija kulminācijā
grāds.

538
01:20:30,060 --> 01:20:36,900
Diez vai viņš nodzīvos līdz rītam. Tātad tas nebija pat
slepkavība? Tā bija slepkavība, kā to nosaka likums.

539
01:20:37,440 --> 01:20:39,340
Bet cik bezjēdzīgi.

540
01:20:50,890 --> 01:20:55,470
Es pazemīgi lūdzu jūs būt Juraja brālis,
Maikls Hordubāls.

541
01:20:56,230 --> 01:20:58,290
Vai jūs tagad šeit uzņemsit?

542
01:20:58,570 --> 01:20:59,570
Tātad.

543
01:20:59,770 --> 01:21:01,650
Es parūpēšos arī par hafiju.

544
01:21:03,030 --> 01:21:05,450
Vai jums patīk šeit, Krivejā?

545
01:21:05,690 --> 01:21:06,690
Kā ar to?

546
01:21:07,290 --> 01:21:08,290
Tas ir labi.

547
01:21:08,890 --> 01:21:10,150
Tikai robotu nav.

548
01:21:11,390 --> 01:21:15,510
Ko, mans kungs, es nevarēju izdarīt
Amerika?

549
01:21:16,390 --> 01:21:19,690
Tāpat kā Jurajs? Man tāpat kā Jurkam tas patiktu
laimīgs

550
01:21:38,270 --> 01:21:39,670
Ieslēgts,

551
01:21:41,450 --> 01:21:42,690
ņem to